«پرواز»
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
:کاري از و حسين غريبي Drama آرين
arianhpk@rocketmail.com gharibi6@yahoo.com
خداي من
هي
بله؟
چي؟ يه دقيقه صبر کن .يه دقيقه صبر کن
.صبرکن، آروم‌باش
صبر کن
.گوشي دستت
آره
.نه، از صبح علي‌الطلوع بيدار بودم
کدوم شهريه‌اي؟
خرجش چقدره؟
!نه
نه، نه
حقيقت نداره
تو بودي که ميخواستي .اون بره مدرسه غيرانتفاعي، نه من
.خب پس بگو خودِ "ناکلز" باهام حرف بزنه
.بهش بگو تلفن 2طرفه کار ميکنه
.من باهاش تماس ميگيرم، اونم با من تماس ميگيره
اوه، حالا پسر منم شد؟
...چون تو ميخواي اون بره
چون تو يه چک براي شهريه مدرسه‌اش ميخواي؟
ها؟
.عاليه "ديانا". عاليه
ساعت 7 صبح، به مني که توي "اورلاندو" هستم زنگ ميزني
.و ازم طلب پول ميکني. واقعاً حرف نداره
اصلا خودش مي‌خواد که بره توي اون مدرسه‌ي کوفتي؟
.خيلي‌خب، ببين، من ساعت 9 يه پرواز دارم
."تو صبر کن، من به زودي ميام "آتلانتا
يعني چي من دروغگوئم؟
آره ولي کجاي اين حرف نشون ميده که من يه دروغگوئم؟
...چطور
.خيلي‌خب
باشه
خيلي خب، خداحافظ
زنت بود؟
.زن سابقم
.اما تو، "ترينا"... ميتونستي زن دومم باشي (ترينا=کاترينا)
.راجبش حتي شوخي هم نکن آقاي پررو
اوه
.پروازمون ساعت 9ـه - .پرواز ساعت 9ـه -
.بريم سراغش
.آره، بريم سراغش
.يکم احساس گيجي ميکنم ...بايد
بايد يه چيزي بخورم؟
...وقتي همه‌ي مسافرها سوار شدن
يه کاري برات ميکنم، مشکلي نيست؟
خيلي خب - ."صبح‌بخير "ترينا -
."صبح‌بخير کاپيتان "ويتکر
شرمندم قربان، اما بايد .اون کيف رو تحويل بدين
.مارگارت
."کاپيتان "ويتکر - .صبح‌بخير -
اين آسمون تحمل پروازو داره؟
نميخواي مجبورم کني که يه شب ديگه توي "اورلاندو" بمونم؟
نگران نباش، من تو رو به موقع به .اون جلسه‌ي نيايشت ميرسونم
چي هستش حالا؟ اپراي "عيسي مسيحِ سوپراستار"؟
27بابتيست اول؟
درسته، مسيح فرمانروا .اولين کليساي بابتيست
.تو تقاطع خيابون هيزل و خيابون نهم
و من هنوزم يه صندلي درست کنار .خودم برات کنار گذاشتم
.بکنش 2 تا - .به روي چشم -
.صبح‌بخير - .صبح‌بخير کاپيتان -
گردش تموم شد
!مارگارت
...ميتوني يه فنجون قهوه سياه
با يه عالمه شکر و چند تا آسپيرين بياري عزيزم؟
تو هم يکم ميخواي؟ - .خير خانم، ممنون -
قبلاً باهم پرواز داشتيم؟
.گمون نکنم قربان - مطمئني؟ -
."بله، "کن اوانز
.ويپ ويتکر
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم - .باعث افتخاره -
.تست اکسيژن
بررسي شد. تو هم ميخواي امتحان کني؟
.نه، ممنون قربان - مطمئني؟ -
.بله قربان - .خيلي خب -
.قربان، ساعت 8:50 دقيقه شده
.جدا؟ باشه، پس راه بيوفتيم
من رکوردم خيلي دقيقه
.بله قربان. به روي چشم
امروز حالتون چطوره قربان؟
.يه ذره خسته‌ام ...يه دفعه برنامه‌ها عوض شد
.تا 10 پرواز تو سه روز داشتم .ولي فردا تعطيلم
.اينم از قهوه‌تون - .ممنون -
.و آسپيرين هاتون - .ممنون -
و ليست مسافرين با .102نفر سرنشين
.ممنون. ممنون. ممنون
.بهشون بگو کمربندا رو ببندن .داريم آماده ميشيم تا بپريم
.به روي چشم
.خواهش ميکنم برندار
.برندار
.جانم
سلام، "نيک" هستم. چيزي تو دست و بالت هست؟
.کيپ
سلام عزيزم، بيا اينجا. حالت چطوره؟
.خوشحالم مي‌بينمت .نيکول"، اين "تيکي‌پات"ـه"
.توي اين سري همکار منه
.خيلي چيزا راجب پورن مي‌دونه
.من 2گرم لازم دارم
داريم سعي ميکنيم پورن رو دوباره .برگردونيم به حالت داستاني، عزيزم
.دزدمونا (همسر اوتلو در نمايشنامه ي شکسپير به نام اوتللو)
.تو ميتوني نقش "دزدمونا" رو بازي کني
.نگاش کن. عاليه - دزدمونا؟ چي ميگي؟ -
.آره بابا! تو عالي هستي .نگاش کن. زيباست
.سکس مقعدي انجام بده، ساعتي 2 هزارتا ميگيره
."من پورن انجام نميدم، "کيپ
تو فقط داستانو گوش کن، باشه؟ - .بذار هروئين رو ببينم -
مضمونش اوتللو هست، خب؟
دمور" وارد اتاق ميشه و ميبينه" ...تو با يکي از پرستارهاش توي تختي
و منو از کون ميگائه؟
!يارو دانشجوئه. خيلي تميزه. اروپايي
هيولايي با دو کمر" رو کاملاً دوباره تعريف مي‌کنيم، عزيزم" (اصطلاحي که شکسپير براي عمل سکس اختراع کرد)
."اتفاقا اسمش هم همينه. "هيولايي با دو کمر
نمي‌فهمم چرا گفتي که برام يکم جنس داري، وقتي نداري
"با اسمشو ميذاريم "هوتللو" يا "کون هوتللو
.کيرت رو نشونش بده
هوم؟ هوم؟
اسمت "تيکي"ـه؟
هوم؟
خب، اينو بکن توي کونت .و فردا صبح بهم زنگ بزن
!هي، نيکول. نيکول .هي، هي، هي
.آروم باش. آروم باش من شرمندم. باشه؟
.اشتباه از ما بود. .خيلي خب؟ شرمنده
.يکم همينجا بمون .مشکلي نيست
.بشين و برام يه چندتايي عکس بگير
تو چت شده؟ فکر ميکردم .ديگه مصرف نميکني
.و حالا داري جلوي من اينطوري رفتار ميکني
.بيخيال
.گريه نکن
."من فقط يکم جنس ميخوام، "کيپ
.من صد دلار دارم. خواهش ميکنم - .نه، نه. نگهش دار -
نميخوامش. خب؟
گوش من
.اين اسمش "طالبان"ـه .باشه؟ خيلي سنگينه
.ميتونم از پسش بربيام
.نميخوام تزريقش کني چون خيلي سنگينه، باشه؟
.اينکارو نميکنم، قول ميدم
.فقط دودش مي‌کنم
چندين هفته‌ست .که از سوزن استفاده نکردم
.پس سوزن بي سوزن
...اگه يکم بيش از حد گرفتت
يه مقدار کوکائين بزن. باشه؟
دوباره حالت رو سرجا مياره. باشه؟
.برت ميگردونه - باشه -
باشه؟ - باشه -
خيلي خب - .ممنون -
وسايلي که همراهتون هست به صورت کاملا مناسب
در بالاي سر يا زير صندلي مقابلتون قرار گرفته باشه
بعلاوه تمامي وسايل الکترونيکي بايد در حال حاضر خاموش باشن
مدت زمان پروازمون از اينجا تا .آتلانتا حدود 52 دقيقه‌ست
مهماندارها لطفاً سرجاي مخصوصتون بشينيد
خب، ديشب چکار کردي؟
من که مثل يه جنازه افتادم خوابيدم
خيلي خب، راه ميوفتيم
وضعيت موتورها مناسب هستش قربان
سرعت هردو موتور درسته
80گره دريايي، تائيد شد (واحد سرعت)
مثل يه بازي ويديوييه، مگه نه؟
...اوه! هيچي مثل گذشتن از بين ابرهاي مخالف
با قدرت 30 گره بدن آدم رو گرم نميکنه
...سرعت 1
و چرخش
روي ميزان مناسب قرار گرفتيم
چرخ ها رو بده بالا
آره! برونش کابوي
ساوث جت 227، برج مراقبت اورلاندو تماس ميگيره
،به سمت چپ با زاويه 170 بريد و تا ارتفاع 9هزار پايي بالا بريد
دريافت شد، زاويه 170 چپ و ارتفاع گيري تا 9 هزارپا
نميخواد بذاري خلبان خودکار، خودم امروز خلباني ميکنم
...ساوث جت 227
،برج مراقبت اورلاندو صحبت ميکنه الان در چه موقعيتي هستيد؟
برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت ميکنه
يک مقدار جو توفاني روبه‌رومون هستش ...با حدود سرعتِ معتدل
ميشه گفت يه تلاطم جوي شديد قطعا يه تلاطم جوي شديده
امروز غذا سرو نميکنيم
...حس خوبي دارم، خوب
...حس خوبي دارم
...خودم حالم خوب نيست
.لعنتي، ديگه خسته شدم
چکار داري ميکني؟ - هواپيما رو متوازن ميکنم -
چي؟ - ...اون لکه‌ي نقره اي بين اون -
ابرهاي توفاني رو مي بيني؟
يه هواي مطلوبه که اگر از "کيسيمي" رد بشيم بهش ميرسيم (شهري در ايالت فلوريدا)
بايد قشنگ از وسط رد بشيم
سي درجه به سمت راست برو
برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت ميکنه بايد 30 درجه به سمت راست بريم
بدليل تلاطم جوي
ساوث جت 227، تغيير مسير 30 درجه به .سمت راست تائيد شد
.در تماس باشيد
!اوه خداي من
الان نميتونه بهت کمک کنه، اخوي
ساوث جت 227، ارتفاعتون رو بگيد
چي بگم؟ - بگو داريم ارتفاع مي گيريم -
آممم، برج مراقبت داريم ارتفاع 9 هزار پايي رو به 18 هزار تا افزايش ميديم
دريافت شد 227
داريم به حداکثر سرعت ميرسيم
درسته. براي رد شدن از هواي داغون .به سرعت بالا نياز داريم
فقط با من همکاري کن
دارين سرعتتون رو بيش از حد ميکنين، قربان
دارم سعي ميکنم از اين هواي داغون خارج بشم البته اگه از نظر شما ايراد نداشته باشه، تازه کار
...ساوث جت 227، اورلاندو صحبت ميکنه
.فرستنده اتون رو بررسي بکنين
فرستنده تون داره ميگه که دارين ارتفاعتون رو کاهش ميدين
برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت ميکنه
ما با مقداري تلاطم جوي رو به رو شديم و با چند تا جريان هوايي به سمت پايين روبه رو شديم
الان دوباره داريم اوج ميگيريم
دريافت شد 227
قربان، يه نگاه به سرعتتون بندازين
!براي اين هواي سنگين خيلي سرعتتون بالاست
سرعتم اندازه ست، آروم باش
بجنب، عزيزم، آفتاب رو نشونم بده
!آره! آها
نور آفتاب
خداروشکر، تموم شد
خيلي خب، هواپيما رو بگير سمتِ شمال و مارو برسون خونه. هواپيماي خودته
هواپيماي منه
مارگارت، من دارم ميام صحبت کنم
!"لعنتي، "فرن
سلام نيکول
چه دوربين خوشگلي
...ميدوني تو مثل يه روح کوچيک مي موني
چون آدم هيچوقت نميدونه کي خونه هستي
!هيچوقت دست به دوربينم نزن حالا گمشو بيرون
...هي، من بعنوان مدير ساختمون
حق قانوني اين رو دارم که وارد آپارتمان بشم
بخصوص وقتي که حس کنم ،مستاجر حالش ناخوشه
و مستاجر کرايه اش رو نميده
فقط يه لحظه بهم وقت بده
.خب، اجاره ت رو دارم
برات ميارمش پايين، باشه؟
فقط بذار يه دوش بگيرم
ميتوني بياي تو خونه ي من دوش بگيري
ميدوني، پول رو بياري خونه ي من و اونجا باهم دوش ميگيريم
فشار آبم خيلي قويه ها
ميدوني ديگه؟
الان نور پس زمينه ات عاليه فرانک
جدا؟ - .اوهوم -
يه ذره برو عقب - خب -
.يه ذره ديگه
خيلي خب. دختر کلک
پس، دوش بگير و بعد بيا پيشم
مگه خوابشو ببيني
خانم ها و آقايون، صبحتون بخير بنده کاپيتان ويتکر هستم
اگه آشپزخانه‌ي جلو رو نگاه کنين ميتونين منو ببينين
دارم براتون دست تکون ميدم
ميخوام بابت ضربه هايي که امروز به وجود اومد معذرت خواهي بکنم
ظاهرا که فلوريدا از ما اهالي ايالت جورجيا خوشش نمياد
...احتمالا به خاطر اين بود که
پاييز قبلي تيم "بولداگ" ما تيم "گيتور" اونا رو شکست داد
توصيه ميکنم که دراز بکشين و استراحت کنين
هوا ممکنه يه مقدار ناملايم باشه
براي همين ازتون ميخوايم که توي صندلي هاتون باقي بمونين
و کمربندهاتون رو محکم دور خودتون ببندين
...ما امروز سرو نوشيدني نداريم
...ولي مهمانداران هواپيما از شما
با آب و خوراکي هاي سبک پذيرايي ميکنن
تا 40 دقيقه ديگه هم در آتلانتا فرود ميايم
ممنونم
هي نيکول، باز کن
!لعنتي، نيکول. ميدونم که اونجايي
ميتونم بوي سوختن اون کثافت رو حس کنم
!بهتره کل ساختمونم رو به آتيش نکشي
چطور يه نفر ميتونه اينطوري بخوابه؟
نميدونم
و چند وقته که اين زيباي خفته خوابيده؟
بيست و شيش دقيقه
الانه که کم کردن ارتفاع رو شروع کنيم
خب، به نظر مياد لازم نيست بيدارش کني
...ساوث جت 227، برج مراقبت آتلانتا
ارتفاع رو کم کنيد و در ارتفاع 30 هزار پايي قرار بگيريد
ارتفاع رو کم مي‌کنيم و در ارتفاع 30 هزار پايي قرار مي‌گيريم، ساوث جت 227 صحبت ميکنه
چي شده؟
سکان افقي خيلي سفت شده، قربان
خيلي خب، زور نزن
خب. مارگارت، بگو همه بشينن توي صندلي هاشون
اين صدا از پشت اومد
بگو همه کمربندهاشون رو ببندن
...خانم ها و آقايون
!داره به سمت چپ کشيده ميشه قربان
!اوه
بکشش عقب. بکشش عقب
درحال سقوط. اوج بگيريد
،خانم ها و آقايون همين الان کمربندهاتون رو ببندين
!همين الان کمربندهاتون رو ببندين
من توي طرف خودم کنترل ندارم
به هيچ وجه کنترلي ندارم
.پمپ‌هاي هيدروليک رو از دست داديم
مرکز، ساوث جت 227 صحبت ميکنه
پمپ‌هاي هيدروليکمون رو از دست داديم و به نظر مياد کنترل دوران عرضي رو هم نداريم
ساوث جت 227، مرکز آتلانتا
پمپ هاي پشتيبان رو فعال کن پمپ هاي پشتيبان
تائيد ميکنم ...کنترلي به پرواز نداريم
،ساوث جت 227، آتلانتا .منظورتون رو بيان کنيد
آيا دارين اعلام موقعيت اضطراري ميکنين؟
.همه کمربندهاشون رو بستن داريم سقوط ميکنيم؟
خودت کمربندت رو ببند
و بگو مسافرا هم در حالت اضطراري قرار بگيرن
!بله، تائيد ميکنم. داريم سقوط ميکنيم
!داريم سقوط ميکنيم کنترل افقي رو از دست داديم
نيروي مقاومت جبهه‌اي احتباج داريم
...ازت ميخوام هرچي که ميشه رو خارج کني
ترمزهاي سرعتي، چرخ ها، همه چيز
!چرخ‌ها! ترمزهاي سرعتي
بدن‌ها در حالت اضطراري
!سرها پايين، رو به جلو خم بشيد !سرها پايين، رو به جلو خم بشيد
.چرخ ها خارج شدن
فکر نکنم مشکل هيدروليک باشه قربان
!بايد سوخت رو خارج کنيم! انجامش بده
!خيلي خب
آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت ميکنه
ما در ارتفاع 21 هزار پايي درحال سقوط غير قابل کنترل هستيم
ما اعلام موقعيت اضطراري ميکنيم
سوختمون رو خارج کرديم
احتمالاً ترازگرها گير کردن
بايد ارتفاعمون رو حفظ کنيم تا بتونيم مشکل رو رفع کنيم
و به نزديکترين فرودگاه بيايم
...ساوث جت 227
.نميتونم نگهش دارم دريچه‌ي بال هواپيما رو هم بنداز
دريچه‌ي بال هواپيما رو بنداز - هنوزم سرعتمون خيلي زياده -
کاري که گفتم رو انجام بده. 30 درجه
با زاويه 315 به سمت چپ بريد
زاويه 315، تلاشمون رو ميکنيم
خيلي خب، حداقل اينطوري يکم برامون زمان خريد
يکم برامون زمان خريد
حالا بايد فرمان رو به حالت کنترل دستي برگردونيم
اول از طرف خودت شروع کن
خيلي خب، انجام شد
هيچي، کنترل ندارم
!اوه نه، دوباره داريم سقوط ميکنيم
درحال سقوط. ارتفاع بگيريد
لعنتي
خيلي خب. خيلي خب. ببين
،خودم نمي‌تونم اين طرف رو ول کنم ببين تو دستت به اهرم طرف من ميرسه؟
دستم بهش نميرسه قربان
.فقط... نه، کمربندت رو باز نکن .سرجات بشين
!مارگارت! مارگارت
اوه، خدايا
!ارتفاع شده 15 هزار پا
خداي من. "ويپ". چي شده؟
خيلي خب، خونسرد باش. آروم باش
.روي صندلي کمکي اونجا محکم بشين
ازت ميخوام که يه کاري برام انجام بدي
!ارتفاع شد 12900 پا
ساوث جت 227، آتلانتا صحبت ميکنه
تخليه سوخت تائيد شد - ممنون -
!"کامي"
!کامي، برگرد سر جات
!نه، کامي، برگرد سر جات
ارتفاعتون به زير 10 هزار پا رسيده
اوضاعتون چطوره؟ - خوب نيست، خوب نيست -
اوه، نه - مارگارت، يه اهرم قرمز درست کنار صندليم هستش -
روش نوشته "کنترل دستي". مي‌بينيش؟
اوه آره - خيلي خب -
با شماره 3، ازت ميخوام که بکشيش بالا
در جهت عقربه ساعت بچرخونيش و دوباره بديش پايين
آماده‌اي؟ يک، دو، سه
اوه، خداي من
خوبه، خوبه
!آه، يالا
خيلي خب، خيلي خب
اين شد يه چيزي. داره ارتفاع ميگيره
!لعنتي
!کامي! کامي
!مارگارت
،خداي من !ارتفاعمون از 7هزار هم کمتر شد
!هر جا نگاه ميکنم خونه مي‌بينم
اوانز"، بهم گوش کن"
وقتي گفتم، ازت ميخوام ...دريچه هاي بال رو برگردوني داخل
،چرخ‌ها رو هم بدي داخل دماغه‌ي هواپيما رو به سمت پايين بگيري، خب؟
...و همه چيز برعکس ميشه
براي همين حواست باشه دماغه‌ي هواپيما رو بدي پايين
چي، بدم پايين؟ چکار مي‌خواي بکني؟
.مارگارت - بله -
هروقت بهت گفتم، ازت ميخوام .تا اين رو به جلو فشار بدي
قدرت کامل، نهايت سرعت. ميتوني اينکارو بکني؟
آره. باشه
خيلي خب، تا بهت گفتم - صبرکنين قربان -
الان ميخوايم چکار کنيم؟ چرا بايد هواپيما رو رو به پايين بگيرم؟
مي‌خوايم هواپيما رو بچرخونيم، خب؟
يعني چي "بچرخونيم"؟
بايد يه کاري بکنيم تا ار حالت سرازيري خارج بشيم
مارگارت، اسم پسرت چيه؟
تر‌ه‌ور - "بگو "دوستت دارم تره‌ور -
چي؟ - براي ضبط تو جعبه سياه -
"بگو "دوستت دارم تره‌ور
دوستت دارم تره‌ور. پسر خوبي باش ماماني دوستت داره
خيلي خب، شروع ميکنيم من کنترل رو دارم
!اوه خداي من
خيلي خب، اوانز، دريچه بال‌ها - !دريچه ها -
ترمزهاي سرعتي - !ترمزهاي سرعتي -
!مارگارت! قدرت
چرخ ها بالا - !چرخ ها بالا -
!يا حضرت مسيح
!لعنتي
!اوه، خداي من، چپه شديم
.داريم پرواز مي‌کنيم، گوش کن الان ديگه افقي هستيم
ميتونيم همينطوري ارتفاع رو نگه داريم
ساوث جت 227، مرکز آتلانتا صحبت ميکنه ..موقعيتتون رو در
هفت کيلومتري جنوب شرقي فرودگاه مي‌بينم که در ارتفاع 1800 پايي هستين
وضعيتتون خوبه؟
.مرکز آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت ميکنه ما وارونه هستيم
تکرار ميکنم، ما وارونه هستيم
ساوث جت 227، گفتيد وارونه؟
!داريم فشار روغن رو از دست ميديم
!پمپ هر دو موتور از کار افتاده
مشکلي نداريم، داريم پرواز ميکنيم
بيا، پسرم
اوه، خداي من
!موتور چپ آتيش گرفته - خاموشش کن -
.من کنارتم. منو نگاه کن من کنارتم. خيلي خب؟
،آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت ميکنه فرودگاه کجاست؟
فرودگاه در موقعيت ساعت يک و در فاصله 5 کيلومتري قرار داره
.خيلي خب، تا اونجا نميرسيم موتورهامون دارن آتيش ميگيرن
ولي يه زمين خالي و جاده جلوي خودمون مي بينم
همونجا فرود ميايم
دريافت شد 227
!اوه نه، موتور سمت راستي هم آتيش گرفت
اوانز"، ميخوايم به حالت اول برگرديم"
.مارگارت، ازت ميخوام اهرم قدرت کامل رو فشار بدي
نهايت سرعت، متوجهي؟
شروع ميکنيم
اوانز، ترمزهاي سرعتي
!ترمزهاي سرعتي
دريچه ها به حالت اوليه - دريچه ها به حالت اوليه -
!کامي
اوه، خداي من
داريم موتور سمت چپ رو از دست ميديم
ساوث جت 227، ارتفاعتون .از هزار پا داره کم ميشه
تائيد ميکنيد؟
مارگارت، قدرت کامل
!موتور سمت چپ از کار افتاد
بذار بچرخه
داريم موتور سمت راست رو هم از دست ميديم
!هر دو موتور رو از دست داديم
ارتفاع بسيار کم
داريم بدون موتور پرواز ميکنيم؟
ارتفاع بسيار کم
موتور نداريم. ببر روي حالت بدون موتور
ارتفاع بسيار کم
صد پا
پنجاه
چهل
سي
بيست
محکم بشينيد - ده. حداقل ارتفاع -
آماده براي برخورد شديد - حداقل ارتفاع -
!خلبان رو پيدا کردم
!يه نفر بهم کمک کنه
!اوه، خدا
چارلي اندرسون"؟"
سلام - سلام -
حالت چطوره "ويپ"؟
گزارش‌هاي اوليه نشون ميده که اونجا واقعا يه شاهکار کردي پسر
جون کلي از آدما رو نجات دادي
چند نفر؟
از 102 نفري که توي هواپيما بودن ...با احتساب خدمه پرواز
96نفرشون از حادثه جون سالم بدر بردن
شش نفر هم مردن
دو نفر از خدمه و چهار تا مسافر
کدوما... از خدمه کيا مردن؟
...ببين، قاعده اينطوريه که
کيا از خدمه کشته شدن، چارلي؟
قاعده اينطوريه که ...شوراي ملي ايمني ترابري" بايد اولين"
...ارتباط رو با تو برقرار بکنه. من نميتونم
...و نماينده‌اش هم که همينجاست، براي همين
بذار برم بيارمش. بيشتر يه جور نمايشه
يه شيش هفت تايي هستن
خيلي خب؟
سلام "کرگ". بيا تو
کاپيتان "ويليام ويتکر"؟
اگه متوجه ميشيد چي ميگم سرتون رو تکون بدين
من "کرگ متسون" از شوراي ملي ايمني ترابري هستم
...و به عنوان رهبر "گروه رسيدگي" بايد
ارتباط اوليه رو با شما برقرار کنم
بعد از حادثه‌ي سنگيني که امروز براتون رخ داد
شما در بيمارستاني در جنوب آتلانتا هستيد
مطلع هستيد که هواپيمايي که مشغول هدايتش بوديد، سقوط کرده؟
دکتري اينجا هست که ميتونه شرايط پزشکي رو خدمتتون توضيح بده
من دکتر "کنعان" هستم
و خبر خوب اينه که شما در وضعيت مساعدي قرار دارين
ضربه مغزي شدين
و پارگي هاي متعددي هم کنار چشم چپتون ايجاد شدش
پانسمان رو تا چند روزي نگه ميداريم
فقط محض اطمينان
چشم هاتون مشکلي ندارن
نشون ميده که MRI آزمايشات مقداري کشيدگي تاندون
در زانو و قوزک پاي چپتون رخ داده
و اينکه هيچ شکستگي استخواني هم ندارين
اما در ران سمت چپتون کبودي‌هاي عميقي هست
و همچنين پارگي رباط در مچ دست چپتون
چيز جدي‌اي نيستش
پس به محض اينکه هوشياريتون رو به صورت کامل بدست آوردين
و به اندازه کافي حالتون بهبود پيدا کرد ميتونين مرخص بشين
،ممکنه يک روز طول بکشه ممکنه سه روز بشه. بسيار خب؟
امشب سوالات زيادي ازتون نميپرسم
اما همونطور که عرض کردم شوراي ايمني درخواست يک ارتباط اوليه رو کرده
از پرواز چه مقدار به خاطر ميارين؟
...آمم، من
همه چيز رو تا لحظه سقوط يادم مياد
بسيارخب
آقاي "ويتکر". خوبه
...موظفم تا بهتون بگم که اين سانحه
منجر به فوت چند سرنشين شد
...اطلاعات فعلي حاکي از اينه که
از 102 سرنشين، 6 نفر رو ازدست داديم
دو نفر از خدمه، و چهار مسافر
59نفر درمان شده و مرخص شدند
...37نفر هنوز مجروح
از بين خدمه کيا کشته شدن؟
...دوتا از مهماندارها
کامليا ساتو و کاترينا مارکز
...نماينده اتحاديه خلبانان
آقاي اندرسون رابط ما با شما خواهند بود
...خيلي مهمه تا شما به راهنمايي اتحاديه‌تون
براي برخورد با مطبوعات توجه کنيد
اتحاديه‌ي خلبانان با شوراي ايمني ارتباط بسيار نزديکي داره
خب... من ديگه رفع زحمت ميکنم
اين رو خاموش ميکنم
موفق باشيد آقاي ويتکر - متشکرم -
...من ترينا مارکز رو ميشناختم. اون
ما وقت زيادي رو باهم گذرونده بوديم
آره، ظاهرا کمربندش رو نبسته بود
بازمانده ها گزارش دادن که مشغول کمک به يک بچه بوده
و مارگارت توماسون... حال اون چطوره؟
ترقوه‌اش شکسته. يعني خراش برداشته
...زخمي شده ولي
همينجاست و حالش هم خوبه
...و "کن اوانز"، کمک خلبانت
ضربه‌ي بدي به سرش خورده بود
و الان پزشکا توي کُما نگهش داشتن براي اينکه مغزش يک مقدار از ورم خارج بشه
اما خوش بين هستيم
حالش خوب ميشه
تو اينجا چکار ميکني، چارلي؟
الان نقش يک ميز سيار رو بازي ميکنم
نماينده‌ي اتحاديه خلبانان هستم
تو نماينده اتحاديه خلبانان هستي؟
.آره، من عضو هستم ...و وقتي که هواپيمات سقوط کرد
به کل نماينده‌ها اين موضوع اعلام شد و منم سريع دستم رو بردم بالا
چون که تو رو ميشناسم و گفتم که ميخوام تا بيام و اولين نفري باشم که تو چشمت بهش ميوفته
خوشحالم که اينجايي
اتحاديه ميخواد از طرف تو يک بيانيه رو اعلام بکنه
ابراز تسليت به خانواده‌هايي که عزيزانشون رو از دست دادن
و تشکر از مردان و زنان شجاعي که جزء خدمه‌ي هواپيما بودن
لازم نيست نگرانش باشي
و ميدونم که تو و "ديانا" يه چندوقتي هست که طلاق گرفتين
...اما شايد اون و پسرت بخوان تا
..."آره، "ناکلز
الان چند سالشه؟
خيلي بزرگ شده. 15 سالشه
15؟ واو - آره -
وقتي براي "دلتا" پرواز ميکرديم تو حتي هنوز ازدواج نکرده بودي
فسيل شديم رفت، ويپ
ميخواي با ديانا تماس بگيرم؟
ببينم که... ميخواد بياد پيشت يا...؟
نه، نميخواد خودم بهش زنگ ميزنم
خب
صحبت زنگ زدن شد... موبايلت رو آوردم
و تمام چيزاي شخصي اي که داخل هواپيما بودش
لباسات که خراب شدن
...و ميخواي
...ميخواي برم ميخواي برم برات چيزي بيارم؟
نه، روبراهم
...چارلي، من
خيلي خوشحالم که اومدي
منم همينطور. خوشحالم که اينجام
...خب، من
...ميذارم يکم استراحت بکني و اما برميگردم
.حالا حالا ها بايد منو ببيني
حتما همينطوره
.هواپيما مشکل فني داشت، چارلي محکوم به فنا بود
ميدونم
طوري که تو اون هواپيما رو فرود آوردي، کم از معجزه نداشت
اينو بدون
باشه؟
خيلي خب، گاوچرون
خدايا. لعنت
لعنت
اسمم توي ليسته، دختر خانم ..."آقاي "ميز
"هارلينگ"
...اگه بعدش قراره آقا رو با اسفنج حموم بدي
من برم بعدا مزاحم بشم؟
...قربان - چيزي نيست -
چيزي نيست عزيزم. اسمم توي ليسته هارلينگ ميز
بعضيا هم که منو مي‌شناسن هارلينگ صدام ميزنن
...عزيزم، ميتوني برامون يه مقدار مشروب داکري
و يه سوسيس بياري؟
نه صبرکن، شما فقط مشروب رو بيار
سوسيسش با من
اوه، بهش برخورد و بايدم همينطوري باشه
من يه خوکم. و از خودمم متنفرم
،"اين چيزيه که باهم مشترک داريم پرستار "راتچد (پرستار ساديست در يک سريال تلويزيون)
جفتمون از من متنفريم
هارلينگ ميز
ويپ، چه گهي خوردي، پسر؟
"همه دارن ميگن "خداي من اين عجب خلبان معرکه‌ايه
تو يه قهرماني پسر
تا وقتي که زنده‌اي حتي براي يک ليوان مشروب ديگه لازم نيست پول بدي
يه عالمه خبرنگار ديوونه اون بيرون ريختن
اصلاً براي خودش يه سيرک شده
بيا يه نگاهي بکن خب! همه‌اش براي توئه
نگاه کن توروخدا
دقيقا طوري که قهرمانا رو ستايش ميکنن
مثل يه ستاره‌ راک شدي پسر آها، بيا اين ويديو رو نگاه کن
بيرون آپارتمانته. اصلاً باغ وحش شده براي خودش
پر از خبرنگاره
بيا. نگاش کن
خب پس شما کاپيتان ويتکر رو ميشناسيد باهم دوست بودين؟
اوه بله، داداش خودمه
اون منم. اونم "مارک ملون" هستش - ببخشيد، برادرتونه؟ -
همون اسگل با اون مدل موي مزخرفش که تو کانال 12 محلي آتلانتا کار ميکنه
يه چند کلمه‌اي حرف زدم که بيشترش چيزاي کليشه اي بود
!اوه
حالت خوبه کاپيتان ويتکر؟
اين داروهايي که دارن بهم ميدن .منو گيج کردن
همه‌ش ميلرزم و آب بدنم خشک شده .نميتونم خوب بخوابم
دارو؟ چجور داروهايي دارن بهت ميدن؟
آلپرازولام
اسم غيرتجاري زاناکس ـه
.هايدروکودون، همون وايکدون ـه همه‌اشون مزخرفن
.يحتمل داروهاي کانادايي هستن اين داروها به درد ما نميخورن
.ما نياز به داروهاي اعلا داريم چيزاي درست حسابي
نه اين چيزاي مزخرف
...الان مي‌خوام بدونم الان "دي‌هايدرومورفينون" کجاست؟
يا حداقل يه "پالادون"ـي چيزي! محض رضاي خدا
!اين چه وضع دکتريه که اينا اينجا دارن اين دکتر تازه‌کار کجاست
...همين آقا جون صد نفر رو نجات داده اون وقت
!هارلينگ
سيگارام رو آوردي؟ - آره -
...پيغامت رو گرفتم
و سيگارهاي کوفتيت رو آوردم ...بفرما
يه بسته کامل
انقدر بکش تا بميري، قهرمان
اگه من جاي تو بودم که توي همين اتاق سيگارم رو ميکشيدم
...بيا. يه بُطري ودکا آوردم
.چند تا هم ردبول ميدوني ديگه؟
من مشتري هام رو ميشناسم
ودکا رو با خودت ببر
چي؟ ودکا رو با خودم برم؟ ...چي
من ديگه مشروب نميخورم. با خودت ببرش
...الان داري
ودکاي لعنتي رو با خودت ببر - باشه -
گوش کن، ولي فردا بايد بياي دنبالم. باشه؟
...و
...ازت ميخوام بري آپارتمانم
يه مقدار برام لباس بياري، شارژر موبايلم رو بياري
...و داخل يخچالم رو نگاه کن
و بسته اي که روش نوشته "گوشت گوساله" رو بياري
"روش نوشتم "گوشت گوساله - گوش گوساله -
"داخل فريزه. روش نوشته شده "گوشت گوساله
به روي چشم. ميخواي ساعت چند بيام اينجا؟
خودت بهت زنگ ميزنم
خيلي خب. از تو به يک اشاره
!و 7 دقيقه بعدش از اينجا خلاصي. اوه
.اوه فراموش کردم يه چند تا مجله خفن برات آوردم
منم قبلا توي بيمارستان بودم و ميدونم چي نياز داري
مجله هاي "دخترهاي تازه رسيده" "ميلف هاي شهوتي" و شاه کون ها" رو برات آوردم"
کل روز حالش رو ببر. تو يه قهرماني
...اگه من جاي بودم
تمام روز دراز ميکشيدم و با همين رويا سير ميکردم
ميدوني چي ميگم؟ آها، لبخند زدي... بله آقا
لعنت
ذهن هاي منحرف مثل هم فکر ميکنن
جايي نرو
...حرفي نميزنم. فقط
...خوبه
تا يکي کنارت باشه تا بتوني باهاش سيگار بکشي
توي اون هواپيما بودي؟
آره. بودم
تو چي؟
حتما قسمت عقب هواپيما بودي
آره... اون عقب عقبا هم بودم
تنباکو هرچيزي هست جز علفِ سرخپوستي
بامداد سبز شده و عيد برداشت ميشه
فسادمون رو نشون ميده، چيزي نيستيم به جز گِل
!اوه، عاشق بوي نيکوتينِ دم صبح هستم
!بوي پيروزي ميده
ميشه يکي هم به من بدي؟
بايد ترک کنم
!سرطانم ممکنه سرطان بگيره
شوخي ميکنم
توي هواپيمايي بودي که سقوط کرد؟
اون بود
!لعنتي، پسر !تو که همون خلبانِ هستي
هه، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
خيلي خب ...باشه، من آممم
قطعا کار سختي بوده اما تو جون سالم به در بردي
!يعني، جون زخمي به در بردي
آره، من خوش شانسم فردا ميرم خونه
خونه؟
خونه براي من به زيرزمينه؟
سرطاني‌ها رو تو زيرزمين نگه مي‌دارن
چه سرطاني داري؟
.سارکوم فايبروميگزوم تومور بدخيم بافت نرم
.خيلي نادره .خدا منو انتخاب کرده
عقيده‌ات اينه؟
معلومه، لعنتي
اگه به خدا اعتقاد نداشته باشي يه خر احمق هستي
وقتي که بفهمي تمام اتفاقات تصادفي ...تو زندگيت دست خداست
زندگيت خيلي آسون‌تر ميشه
تمام وقتمون رو صرف کنترل همه‌ي چيزهايي مي‌کنيم
که براي ما اتفاق ميافته. اين چرنده
هواپيمايي که داري هدايت ميکني، ميره پايين؟
اختيارش دست تو نيست
خدا کاري ميکنه سرطان بگيري؟ من اختياري برش ندارم
مگه خدا کاري کرده سرطان بگيرم؟
شک نکن خدا کاري کرده سرطان بگيرم
آخه، فکر ميکني اگه خودم از خدا خواسته بودم بهم سرطان بده، بهم ميداد؟
...خب گمون نکنم
چون بهش التماس کردم که سرطانم رو ازم بگيره، ولي چي شد؟
اختيار اونم دست من نيست
تو اينجا چيکار ميکني، جانم؟
تو خوشگلي، مي‌دونستي؟
من مي‌ترسونمت؟
،آدم‌ها يا به طرف من جذب ميشن يا وانمود ميکنن منو نمي‌بينن
...باحاله
...فکر ميکنن چون به اون دنيا نزديکم
يه جور قدرت يا حکمت دارم
انگار همه‌ي جواب‌ها پيش منه
نمي‌دونم، شايد هم همين طوره
.مرگ ديد آدم رو باز ميکنه يه جورايي همه‌ش با عقل جور درمياد
!ولي باز هم تو خوشگليِ تو مونده‌ام
.مي‌تونم دستت رو ببينم معتاد هستي؟
آره
اسمت چيه؟
نيکول
براي امرار معاش چيکار ميکني، نيکول؟
کار خاصي نميکنم
قبلاً يه عکاس بودم ...و بعد يه ماساژور شدم
و حالا... بعضي وقت‌ها تو يه آرايشگاه موي مشتري‌ها رو مي‌شورم
اوه، جدي؟ کجاست؟
،مي‌خوام يه سري بيام، من کارم راحته فقط کافيه سرم رو بشوري
فکر ميکني مي‌ميري؟
جون من، دلت رو نبرده؟
نمي‌شناسمش
چرند نگو. دل منو که برده
کار خدا بدون حکمت؟ فکر نکنم
آدم از سقوط هواپيما جون سالم به در ببره ...و يه زن خوشگل رو تو راه پله ببينه
خاک بر سرت، مرد
احتمالاً دنبال من ميگردن
خانواده‌ام همين الان با پرواز از "يوتا" اومدن
وقتي بستگان اين همه راه رو ميان معلومه اوضاع خرابه
حال ميده
چون حالا همه‌ي صبح‌ها ويژه هستن
از اين نظر خوشحالم
کاش مي‌تونستم اين احساسي که ...دارم رو تو يه بطري نگه دارم
اين حس که تک تک نفس‌هاي آخر زندگي چقدر زيبا هستن
ميشه يکي ديگه هم بدي تو راه بکشم؟
بيا. تمام پاکت رو بگير
ممنون
اينا رو تو بخش سرطان پخش ميکنم
نيکول. تو حالت خوب ميشه
...کله شيمي
شيمي درماني) آدم رو گيج ميکنه)
جداً؟
بهشون ميگن کله شيمي
مامانم، هميشه حرف‌هاش رو مي‌خورد و دنبال گپ و گفت بود
مادرت سرطان داشت؟
سرطان سينه داشت، فقط 54 سالش بود
براي همين فکر ميکني مي‌ميري؟
معتادهاي هروئيني که از سوزن استفاده ميکنن معمولاً مي‌ميرن
خصوصاً اگه زن باشن
اينو تو يه جزوه خوندم
وقتي تو بازپروري بودم يه خانم از "الکلي‌هاي ناشناس" اومد به ديدنم (سازماني که کارش کمک به الکلي‌هاست)
پسره کله‌ش گرم بود، ها؟
آره
...جوري حرف ميزد انگار، چه مي‌دونم
انگار من و تو آخرين آدم‌هاي باقيمونده تو اين سياره هستيم
و با همديگه دنيا رو نجات خواهيم داد
کجا زندگي ميکني، نيکول؟
چرا مي‌پرسي، مي‌خواي به ديدنم بياي؟ خونه‌ي لوکسيه
بنکهد"، نزديک ايستگاه اتوبوس"
بهت سر ميزنم
لطف داري - واقعاً ميام -
آدرست کجاست؟
...من تو رديف خونه‌هاي "جورجين" زندگي ميکنم "تو خيابون "تيلور
خيلي خب
.گفتي ماساژور هستي چه جور ماساژوري هستي؟
همه جور ماساژور بوده‌م
موفق باشي، نيکول
چمدون‌ پيدا نکردم
خرت و پرت‌هات رو ميذارم تو پلاستيک زباله
نه، ممنون
پيش من تو دانشگاه مي‌موني ديگه، نه؟
جاي خوبيه
جوون‌هاي زيادي هستن. حس متقابل خوبيه
نه، مي‌خوام برم به مزرعه
مزرعه؟
نمي‌تونم تو آپارتمان بمونم
فکر کردم زمين بابات رو فروختي
هنوز نفروختم
مطمئن نيستم بتونم تو مزرعه بمونم
.لازم نيست بموني ...منو مي‌رسوني به فرودگاه
تا ماشينم رو بردارم
گوشت گوساله"؟"
سرکارمون گذاشتي؟
شرکت سمپاشي هوايي ويتکر اين ملک به فروش ميرسد
،کاپيتان ويتکر، من "جيم کورت" هستم ...از طرف سي.ان.ان. تماس ميگيرم. اگه بشه مصاحبه‌اي
.از شعبه‌ي ان.بي.سي در آتنز تماس مي‌گيرم ...ما مي‌خوايم با
به دنبال سقوط مرگبار ...پرواز 227 ساوث جت
در پاسخ به اين که آن روز دقيقاً چه اتفاقي افتاد
...بيش از اين که جوابي بشنويم، سوال داريم
و مانند بسياري از رسانه‌ها ما نيز به دنبال جواب هستيم
اينجا منزل خلبان، "ويليام ويپ ويتکر" هست
هنوز خود کاپيتان ...نه توسط کسي ديده شده
و نه اظهارنظري درباره‌اش شده
من "مارک ملون" هستم و در مرکزشهر آتلانتا هنوز به دنبال خبرم
،شما با شرکت سمپاشي هوايي، آموزش پرواز
و گردش هوايي ويتکر تماس گرفته‌ايد
لطفاً پيغام خود را بگذاريد و بعداً به آن پاسخ خواهيم داد. متشکرم
"سلام، گاوچرون، بازم منم "چارلي
...گوش کن، من برگشتم به شهر و ...و شب يه سر به بيمارستان زدم
...ولي گفتن که تو رفتي خونه
پس حتماً حالت خيلي بهتر شده
...ببين، من به آپارتمانت رفتم
و مدير ساختمون گفت که هنوز برنگشتي
پس ممکنه پيش بستگانت باشي ...و درکت ميکنم
ولي مي‌دونم صبح زود ...براي چشمت يه نوبت دکتر داري
و اميدوار بودم براي صبحونه ...باهات يه ملاقات کنيم
،حدود ساعت 10 در سنت ريجس يه بوفه‌ي سازماني اونجا هست
و قراره در مورد ...مسائل مهمي صحبت کنيم
پس خوشحال ميشيم ببينيمت
خيلي خب. خدانگهدار
اوه، بالاخره اومد
.سلام "ويپ". سلام رفيق بابا، سر حال شدي
حالم بهتره
،ممنون که اومدي خوشحالم پيغامم به دستت رسيد
چشمت چطوره؟ - خوبه. خوبه -
،ايشون "هيو لنگ" هستن وکيلي از شيکاگو هستن
از آشاناييتون خوشوقتم، کاپيتان - خوشوقتم -
بشين. قهوه مي‌خواي؟ - اه، بله، ممنون-
ميشه مقداري قهوه‌ي تازه بياريد؟ - بله، آقا -
داشتيم در مورد همسر کمک خلبانت صحبت مي‌کرديم
به روزنامه‌ها گفته "خدا اون هواپيما رو به زمين نشونده"
جداً؟ اوه، خدا هواپيما رو نشونده؟
...خب، منم معتقدم خدا اون هواپيما رو به زمين نشوند
همون طور که معتقدم خدا بايد ...به پيشخوان يه سري بزنه
سوسيس بوقلمون اينجا حرف نداره
نه، همين قهوه برام کافيه، ممنون
خب، "لن کالدول" خيلي دوست داشت امروز صبح به اينجا بياد
لن" رئيس اتحاديه‌ي خلبانان هست"
مي‌خواست بياد و با ما ...و تو ملاقاتي داشته باشه
ولي تو منطقه‌ي سقوط بهش نياز داشتن
،همون طور که مي‌دوني ...وقتي هواپيمايي سقوط ميکنه
شوراي ايمني ترابري" فوراً يه گروه رسيدگي" به منطقه‌ي سقوط اعزام ميکنه
داده نگار پرواز رو پيدا ميکنن؟
پيداش کردن، کاملاً سالمه
اوه، خوبه، خوبه، خوبه
پس همه چي حل ميشه
پس، چرا يه وکيل از شيکاگو لازم داريم؟
خب... تخصص "هيو" در تقصير جزايي هست
تقصير جزايي؟
مرگ مسئوليت مي‌طلبه
،اون هواپيما 6 کشته داشته يه نفر بايد مقصر شناخته بشه
...آره، ولي اين هواپيما در ارتفاع
.ممنون در ارتفاع 30 هزار پايي از هم پاشيد
و شرکت هواپيمائي سعي ميکنه ...خرابي تجهيزات رو ثابت کنه
که در اون صورت شرکت سازنده پاسخگو ميشه
شرکت سازنده هم در مقابل ...سعي ميکنه ثابت کنه
شرکت هواپيمائي درست از تجهيزات نگهداري نکرده
يا اشتباه از خلبان بوده
،من هواپيما رو وارونه کردم "يعني پشت و رو، "هيو
،متوجه هستي؟ صد نفر آدم وارونه در ارتفاع 500 پايي زمين
هيچ مي‌دوني اين موقعيت چه جوريه؟
بله. ديشب مکالمات جعبه‌ي سياه رو گوش کردم
اوه، گوش کردي. تو يه خلباني؟
نه، نيستم
پس نمي‌دوني چه زري داري ميزني، مگه نه؟
"هيو" طرف ماست، "ويپ"
جدي؟ - آره، طرف ماست -
خب، رفتارش که اين طور نشون نميده - خب، هست -
از من درباره‌ي اشتباه خلبان سوال ميکنه
گوش کن. همه چي دست شوراي ايمني ترابريه
اونا تحقيقات رو انجام ميدن
و در نهايت هم خودشون درباره‌ي علت حادثه تصميم ميگيرن
و براي همين به "هيو" نياز داريم
خب، اونا با تمام خدمه‌ي پرواز مصاحبه ميکنن
،با مسافرها مصاحبه ميکنن دادرسي‌هاي علني برگزار ميکنن
خيلي خب، بيا بريم سر اصل مطلب
"فقط بگو چه چيزي رو لازمه بدونم، "چارلي
گروه رسيدگي شورا ...نمونه‌ي خون، مو و پوست هم
از تمام خدمه‌ي پرواز جمع‌آوري ميکنه تا براي گزارش سم‌شناسي استفاده بشه
خيلي خب. کِي مي‌خوان نمونه‌گيري کنن؟
.قبلا اين کارو کردن در بيمارستان
اولين کاريه که انجام ميدن
يادت نمياد شب سقوط ازت خون گرفته باشن؟
نه - نه -
جواب اين آزمايش‌ها رو مي‌گيرن؟
آره، مي‌گيرن
چيز ديگه‌اي ميل داريد، آقايون؟
آره، اه... اونجا کلوچه‌ي دارچيني گرم بود، درسته؟
بله، آقا
ميشه يکي از اونا رو برام بيارين، لطفاً؟ - حتماً -
در واقع، دو تا برام بيارين
بله، آقا، الان ميارم خدمتتون - خيلي ممنون -
...خب، يه گزارش اوليه نشون ميده که
...در بدنت الکل وجود داشته
به ميزان 0/24 درصد
...خب، در دوران قديم آمريکا
که در بين کشورهاي دنيا يکي از ...ملايم‌ترين قوانين رو براي راننده‌هاي مست داشت
رانندگي با درصدي بالاتر از 0/08 حبس داشت
و منظورم از رانندگي، ماشين هست
متشکرم
...خب اين که چيزي رو ثابت نميکنه
خب شب قبل از پرواز دو سه تا آبجو خوردم
اين باعث ميشه دُم هواپيما منفجر بشه؟
دو سه تا آبجو؟ - آره، دو سه تا آبجو -
"مي‌دوني، من يه وکيل لازم دارم، "چارلي
هيو" وکيل توئه" - يه وکيل بزرگ‌تر مي‌خوام -
يه وکيل مي‌خوام که درک کنه که منو تو يه هواپيماي خراب گذاشتن
اگه من اون بالا نبودم الان 102 تشييع جنازه بود، نه 6 تا
الان بحث سر تشييع جنازه نيست، کاپيتان
پس، بحث سر چيه؟
بحث سر حکم زندانه
چي؟ - دادخواهي -
يه نفر بايد مقصر شناخته بشه - چي، يه چک بنويسه؟ -
اون يه نفر من نيستم، اينو بهتون قول ميدم
،هر وقت خواستن چکي بنويسن بگين يکي هم براي من بنويسن
چون يه نفر منو تو يه هواپيماي خراب گذاشته
"خوشحال ميشم به منم يه چک بدن، "چارلي
طبق اين گزارش سم‌شناسي ...تو مست بودي
و تحت تأثير کوکائين بودي
کيفر جرم جنايي تا 12 سال حبسه
...و اگه ثابت بشه مست بودنت
...علت مرگ چهار مسافر بوده
اون وقت با چهار فقره قتل غير عمد طرفيم
مجازات اين مي‌تونه حبس ابد باشه
...حالا، اجازه ميدي از طرف تو کارم رو انجام بدم
و اين گزارش سم‌شناسي رو نابود کنم؟
."اون ترتيبش رو ميده، "ويپ ترتيبش رو ميده
تمام زندگيش کارش همين بوده
به من اعتماد کن، بهش اعتماد کن
،لازم نيست نگران باشي ...راحت مي‌توني اين رو پشت سر بذاري و يه قهرمان باشي
"من نگران نيستم، "چارلي
اينو بهت قول ميدم، نگران نيستم
هيچ کس نمي‌تونست مثل من اون هواپيما رو به زمين بنشونه
هيچ کس
ممنون که اومدي - خواهش ميکنم -
ببخشيد
ببخشيد - بله؟ -
بله، اگه ميشه يه آب پرتقال بديد
يه آب پرتقال بزرگ
فقط آب پرتقال؟
آره. نه
ودکاي استولي دوبل. خالص
...چيزي که توئ ذهن من نقش مي‌بنده
.يک قهرمان آمريکايي واقعي هست شما هم همين برداشت رو داريد؟
مطمئناً. البته، در نظر داشته باشيد که هر وضعيتي شرايط خاص خودش رو داره
...و اقدامات خلبان پرواز ساوث جت 227
با دقت زيادي بررسي خواهد شد
يعني ميگيد ممکنه مسائل پشت پرده‌اي باشه که ما ازش خبر نداريم؟
هميشه هست
ما همه‌ي جواب‌ها رو نداريم
سوالات زيادي بي پاسخ مونده
بايد صبر کنيم تا بعضي از اين حقايق ...مشخص بشه
و اون موقع ميشه بهتر قضاوت کرد
،يعني به نظر شما ...البته نمي‌خوام حرفي رو بهتون نسبت بدم
ولي يعني ميگيد که اين قضيه مشکوکه؟
اين حادثه مثل حادثه‌هاي ديگه نيست
...و بعدش مي‌رسيم به خيابون
"خيابون "تيلور
چه غلطي ميکني، "نيکول"؟
برو بيرون
اجاره‌نشين واحد 1 الان بهم گفت !که ديشب اينجا موندي
"آروم باش، "فرني
دارم وسايلم رو از اينجا مي‌برم
پس پول اجاره‌ي من چي ميشه؟ !تو بهم بدهکاري، جنده
"به من دست نزن، "فرني
.فرن"، ولم کن" !فرن"، دستتو از من بکش"
معلومه چه غلطي ميکني؟ !ولش کن ببينم
!غلط ميکني بهش دست بزني
حالت خوبه؟
خيلي خب. اينا بقيه‌ي وسايلته؟
آره
هنوز 1100 دلار بهم بدهکاره
!به علاوه‌ي خسارت‌ها - !خفه شو -
چيه، مي‌خواي ازش شکايت کني؟
مي‌خواي هزار دلار هزينه کني يا مي‌خواي توافقي از من نقد بگيري؟
تصميمت رو بگير
!تصميمت رو بگير
نقد 700 دلار مي‌گيرم
خيلي تنت مي‌خاره، نه؟
با چوب بيسبال قشقرق راه انداختي
700تا و مرض
بيا اين 400 دلار نقد
...حالا پسر خوبي باش
اون جعبه رو بردار و بذار تو ماشينش
ماشينم کار نميکنه
،امروز صبح روشن نشد همه‌ي اينا رو با خودم مي‌برم
ماشينت کار نميکنه؟
پس، چيکار مي‌خواستي بکني؟
...خب
نمي‌دونم چيکار مي‌خواستم بکنم
اسمت چيه؟
ويپ
چي؟
خنده داره؟
ممنونم
"کاپيتان "ويپ
سلام
حالت خوبه؟
آره. تو خوبي؟ - آره -
نوشيدني ميل داري؟ - نه، ممنون -
مطمئني اشکالي نداره اينجا بمونم؟
آره، اشکالي نداره اينجا بموني
من مي‌خوام که بموني
زانوت درد ميکنه؟
بله، درد ميکنه بله، درد ميکنه
اوه. متشکرم، خانم دکتر
يه ذره تير ميکشه - آره -
خون نمي‌تونه راحت به قلبت برگرده
ولي اين حس خوبي داره
:کـاري از و حـسين غريـبي Drama آريــن
مي‌خواي بهم شليک کني؟ يا مي‌تونم بيام تو؟
.آره، بيا تو داخل خونه بهت شليک ميکنم
گوش کن. فکر کردم يه چرخي بزنيم
يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم
باشه
ايناهاشش
،مي‌توني ببيني که با اولين برخورد بال چپ به زمين خورده
...به نظرم اگه کاملاً جدا شده بود
همه از اين هواپيما زنده بيرون مي‌اومدن
...بال شکسته و روکش موتور رو
به سمت بدنه‌ي عقب رونده - آره -
...اگه تو شش هفت رديف آخر نشسته بودي
مثل اين بود که با قطار تصادف کني
اونا کي هستن؟
هيئت مبلغين پنطيکاست کليساي جان بابتيست
براي خارج کردن بازمانده‌ها از لاشه‌ي هواپيما کمک کردن
حالا هر روز به اينجا ميان
و اون "الن بلاک" هست
اون سرپرست تحقيقات شوراي ايمني ترابريه
اون کسيه که سوالات سخت رو ازت مي‌پرسه
شب قبل از پرواز نوشيدني الکلي خوردم
صبحش هم خوردم
کوکائين مصرف کردم تا کمک کنه خودمو جمع و جور کنم
.مي‌دونم تو گزارش سم‌شناسي هست
ولي دليل حادثه اين نبود
نه، نبود
گوش کن
مسلماً هواپيما يه مشکل مکانيکي داشته
آره، مسلماً
،آره. ولي چيزي که من و تو مي‌دونيم اين "کار خدا" بود
من تمام تلاشم رو ميکنم تا ...کاري کنم که شورا "کار خدا" رو
به عنوان يکي از دلايل احتمالي اضافه کنه
کدوم خدا اين کارو ميکنه؟
خيلي خب
...پس
قضيه از اين قراره
.اوينگتون کار" صاحب شرکت هواپيمائيه" اون طرف ماست
يه دوست‌هايي هم تو واشينگتن داره
اون مي‌خواد فردا صبح ساعت 10 يه نشستي با ما داشته باشه
خوبه - آره -
نبايد نوشيدني الکي بخوري، کاپيتان